Posts Tagged ‘April’

April

Mittwoch, April 4th, 2012

Frühling

Wieder duftet der Wald.
Es heben die schwebenden Lerchen
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
schwer war;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
leer war,-
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
kommen die goldübersonnten
neueren Stunden,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
alle die wunden
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.

Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
Alle Geräusche ducken sich ganz
in die glänzenden Knospen der Reiser.

(Rainer Maria Rilke, Buch der Bilder, 1902)

Geheimnisse

April

Mittwoch, April 1st, 2009

April ist der übelste Monat von allen, treibt
Flieder aus der toten Erde, mischt
Erinnerungen mit Lust, schreckt
Spröde Wurzeln auf mit Frühlingsregen.

Verdreht

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.

T.S. Eliot
The Waste Land. Das öde Land
Neuübersetzung Norbert Hummel

Jedenfalls ist es ein Glück, dass „Das öde Land“ mit dieser zweisprachigen Ausgabe nun endlich wieder einmal in unseren Gesichtskreis gerückt wird. Denn Eliots Gedicht ist noch immer frisch und auf der Höhe der Zeit. Und es ist, nebenbei gesagt, um einiges radikaler, als vieles, was heute geschrieben oder gesampelt wird.
(mehr hier)

Am Ufer

Stimmung